1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:03:30,767 --> 00:03:32,997 как се чувстваш 3 00:03:35,305 --> 00:03:38,365 Аз съм д-р Бъркъс, Окръжна болница Марин... 4 00:03:38,441 --> 00:03:43,378 и ти си едно много щастлива жена, г-жа Мерик. 5 00:03:43,446 --> 00:03:45,471 Иска ми се и аз да мога да кажа същото за вашия съпруг. 6 00:03:47,383 --> 00:03:49,849 не 7 00:03:49,919 --> 00:03:53,650 Правим всичко по силите си, но трябва да разбереш... 8 00:03:53,723 --> 00:03:56,715 той слезе докрай в тази кола. 9 00:03:56,793 --> 00:03:58,590 Той е в дълбока кома. 10 00:04:27,090 --> 00:04:29,183 Скъпа... 11 00:04:29,259 --> 00:04:31,853 това съм аз, скъпа. 12 00:04:31,928 --> 00:04:33,896 Това е Джудит. 13 00:04:35,431 --> 00:04:36,921 СЗО? 14 00:04:40,970 --> 00:04:42,938 аз съм... 15 00:04:43,006 --> 00:04:44,303 Джудит. 16 00:04:58,288 --> 00:05:00,916 Ние наричаме това психогенна амнезия. 17 00:05:00,990 --> 00:05:03,584 Пациентът не знае неговото име, семейството му... 18 00:05:03,660 --> 00:05:05,992 неговата лична история. Всичко друго си спомня... 19 00:05:06,062 --> 00:05:10,123 годината, кой е президент. Той може да кара кола. 20 00:05:10,199 --> 00:05:12,190 Той може да функционира професионално. 21 00:05:12,268 --> 00:05:15,066 Но нещо лично е извън обсега. 22 00:05:15,138 --> 00:05:16,537 За колко време? 23 00:05:16,606 --> 00:05:20,133 Може да е... седмица. 24 00:05:20,209 --> 00:05:22,677 Ще трябва да бъда честен. 25 00:05:22,745 --> 00:05:24,736 Може да е и постоянно. 26 00:05:56,546 --> 00:05:59,777 Мексико. Кабо Сан Лукас... 27 00:05:59,849 --> 00:06:02,579 Нашата ваканция с Джеб и Джени миналата година. 28 00:06:24,440 --> 00:06:26,908 О, скъпа, недей. 29 00:06:28,010 --> 00:06:30,240 толкова ме е страх. 30 00:06:31,914 --> 00:06:34,849 няма нищо да се страхуваш. 31 00:06:34,917 --> 00:06:36,885 Ти си жив. 32 00:06:38,921 --> 00:06:40,786 И не си сам. 33 00:06:43,092 --> 00:06:45,060 винаги ще бъда с теб 34 00:06:46,963 --> 00:06:48,430 Винаги. 35 00:06:58,441 --> 00:06:59,908 знаеш ли кои са те 36 00:06:59,976 --> 00:07:03,207 Разбира се. Ти ми каза. Това са Джеб и Джени Скот. 37 00:07:05,948 --> 00:07:07,381 Тя е привлекателна. 38 00:07:07,450 --> 00:07:11,682 О, да. Тя също пише хороскопи и чете длани. 39 00:07:11,754 --> 00:07:14,382 Предполагам, че не е активна част от бизнеса. 40 00:07:14,457 --> 00:07:17,051 Нейният принос към развитието на Merrick-Scott... 41 00:07:17,126 --> 00:07:20,755 е да харчиш парите на Джеб толкова бързо това го кара да се блъска. 42 00:07:20,830 --> 00:07:21,819 бъркотия? 43 00:07:21,898 --> 00:07:24,332 Той е истински убиец. Помниш ли, казах ти... 44 00:07:24,400 --> 00:07:26,664 боли ме боли! 45 00:07:26,736 --> 00:07:29,762 Знаете, че терапевтът каза трябва да направиш това. 46 00:07:43,619 --> 00:07:45,587 Имаха това на джубокса... 47 00:07:45,655 --> 00:07:47,714 в онзи фънки малък бар в Мексико. 48 00:07:47,790 --> 00:07:49,917 Слагаш го толкова много пъти... 49 00:07:49,992 --> 00:07:53,155 – предложи ни някакъв пияница 10 000 песо, за да си почине. 50 00:07:53,229 --> 00:07:54,161 Приехме ли? 51 00:07:54,230 --> 00:07:56,198 10 000 песо са само $5,00. 52 00:07:56,265 --> 00:07:58,563 Бяхме обидени. 53 00:08:01,671 --> 00:08:03,935 Дан, трябва ли да ти кажа... 54 00:08:04,006 --> 00:08:05,633 какво искам повече от всичко? 55 00:08:05,708 --> 00:08:06,766 Когато свършим тук... 56 00:08:06,843 --> 00:08:08,003 Искам да се върна в Мексико. 57 00:08:08,077 --> 00:08:10,511 Джеб може да излезе развитието на яхтеното пристанище. 58 00:08:10,580 --> 00:08:14,175 Това все пак е неговото бебе. И освен това ти е длъжник, Дан. 59 00:08:15,718 --> 00:08:18,312 Имаме нужда от време заедно. 60 00:08:18,387 --> 00:08:19,684 сама. 61 00:08:19,755 --> 00:08:22,189 Звучи ми добре. 62 00:08:22,258 --> 00:08:24,351 След като се върна до Сан Франциско... 63 00:08:24,427 --> 00:08:27,191 разбери къде живея, където работя. 64 00:08:55,258 --> 00:08:56,555 Мексико. 65 00:08:58,194 --> 00:09:01,186 Да ти кажа ли какво правехме там... 66 00:09:01,264 --> 00:09:03,232 на този плаж през нощта? 67 00:09:06,202 --> 00:09:07,669 да ти кажа ли 68 00:09:09,438 --> 00:09:10,700 трябва ли 69 00:09:10,773 --> 00:09:12,172 да 70 00:10:25,047 --> 00:10:26,241 Помниш ли? 71 00:10:26,315 --> 00:10:28,078 да Да, разбирам. 72 00:10:28,150 --> 00:10:30,243 Това е Трансамерика сграда, нали? 73 00:10:30,319 --> 00:10:32,378 Точно така, и на 36-ия етаж... 74 00:10:32,455 --> 00:10:34,320 Merrick-Scott Development. 75 00:11:10,359 --> 00:11:12,589 О, уау. 76 00:11:15,197 --> 00:11:17,097 Хей, познавам това място. 77 00:11:17,166 --> 00:11:18,861 Наистина ли помниш? 78 00:11:18,934 --> 00:11:20,196 Е, не знам... 79 00:11:20,269 --> 00:11:22,294 но мога да се закълна Бил съм тук и преди. 80 00:11:35,618 --> 00:11:37,051 не казвай нищо 81 00:11:44,293 --> 00:11:45,453 здравей 82 00:11:45,528 --> 00:11:46,825 О, здравей, Джеб. 83 00:11:46,896 --> 00:11:49,865 Не, току-що се върнахме. 84 00:11:49,932 --> 00:11:51,126 О, той е добре. 85 00:11:51,200 --> 00:11:52,633 Той е малко уморен. 86 00:11:53,803 --> 00:11:55,703 добре... 87 00:11:55,771 --> 00:11:57,170 благодаря, Джеб, но знаеш ли... 88 00:11:57,239 --> 00:12:01,972 ние просто искаме да се скрием за първите няколко дни. 89 00:12:02,044 --> 00:12:03,409 Това би било чудесно. 90 00:12:03,479 --> 00:12:05,379 Не, обещавам. 91 00:12:05,448 --> 00:12:07,382 добре 92 00:12:10,319 --> 00:12:11,684 Е, може би следващия уикенд. 93 00:12:11,754 --> 00:12:13,187 добре 94 00:12:13,255 --> 00:12:15,723 Любов към Джени. чао 95 00:12:32,775 --> 00:12:33,799 Дан! 96 00:12:34,844 --> 00:12:37,244 спри! не! Дан! 97 00:12:40,015 --> 00:12:44,509 Скъпа, тук съм, за да помогна. 98 00:12:44,587 --> 00:12:45,849 лесно. 99 00:12:47,022 --> 00:12:49,490 Бяхме предупредени това може да се случи. 100 00:12:50,960 --> 00:12:52,985 Запомнете, ние сме екип. 101 00:12:55,297 --> 00:12:57,094 Ще се изправим заедно срещу това. 102 00:13:17,520 --> 00:13:20,421 Има нещо за тази стая. 103 00:13:20,489 --> 00:13:22,684 Тези огледала просто ме подлуди. 104 00:13:22,758 --> 00:13:24,692 много съжалявам 105 00:13:24,760 --> 00:13:28,719 Ако нещо тук те разстройва, нека просто да се махнем. 106 00:13:28,798 --> 00:13:31,528 Ще тръгнем довечера ако искаш. 107 00:13:31,600 --> 00:13:33,727 не искам да ходя 108 00:13:35,237 --> 00:13:37,967 Каквото искаш. 109 00:13:44,980 --> 00:13:46,572 Внимателно. 110 00:13:55,057 --> 00:13:56,285 Исус. 111 00:14:03,766 --> 00:14:05,256 Къде те изхвърлиха? 112 00:14:05,334 --> 00:14:07,234 аз не знам 113 00:14:07,303 --> 00:14:09,362 Там някъде горе. 114 00:14:09,438 --> 00:14:12,601 Бях доста разбит, а? 115 00:14:12,675 --> 00:14:17,009 Е, идеята на Джеб да играе ролята на домакин е накисване на гостите. 116 00:14:17,079 --> 00:14:19,843 Той направи всичко но го изсипете върху главите ни. 117 00:14:19,915 --> 00:14:22,179 така... 118 00:14:22,251 --> 00:14:23,946 честита нова година. 119 00:14:26,989 --> 00:14:29,287 Знаеш какво харесвам за амнезия? 120 00:14:29,358 --> 00:14:31,690 какво? 121 00:14:31,760 --> 00:14:35,696 Е, след седем години на брака... 122 00:14:35,764 --> 00:14:39,200 Ще се влюбя в теб всичко отначало. 123 00:14:39,268 --> 00:14:41,702 О, Дан. 124 00:14:41,770 --> 00:14:43,237 Имам предвид. 125 00:14:46,275 --> 00:14:48,709 Хей, винаги ли бях това сантиментално? 126 00:14:48,777 --> 00:14:51,769 Не, но не спирай. 127 00:15:00,289 --> 00:15:01,620 - здравей - О, Джени. 128 00:15:01,690 --> 00:15:02,952 нещо не е наред 129 00:15:03,025 --> 00:15:05,220 Не, просто бягах за телефона. 130 00:15:05,294 --> 00:15:07,728 - Как е Дан? той добре ли е - да 131 00:15:07,796 --> 00:15:09,229 наистина ли всичко наред ли е 132 00:15:09,298 --> 00:15:13,166 да Дан се връща към старите си навици. 133 00:15:13,235 --> 00:15:15,169 Това е страхотно, страхотна новина. 134 00:15:15,237 --> 00:15:16,431 да 135 00:15:16,505 --> 00:15:18,370 Обратно във форма? 136 00:15:18,440 --> 00:15:20,408 Да, той е. 137 00:15:25,247 --> 00:15:26,271 да 138 00:15:27,750 --> 00:15:29,581 Да, той го прави, Джени. 139 00:15:30,753 --> 00:15:32,846 Той изглежда страхотно. 140 00:15:32,922 --> 00:15:35,356 Звучи по-секси от всякога. 141 00:17:32,274 --> 00:17:33,969 Така че ето ви. 142 00:17:35,577 --> 00:17:36,839 Джени се опита да ни тормози... 143 00:17:36,912 --> 00:17:38,880 да отида там за вечеря тази вечер... 144 00:17:38,947 --> 00:17:41,438 но казах, че не си напълно готов за това. 145 00:17:43,719 --> 00:17:44,879 Дан? 146 00:17:46,755 --> 00:17:48,279 Има ли нещо? 147 00:17:50,659 --> 00:17:52,752 Можем да отидем там ако искаш. 148 00:17:52,828 --> 00:17:54,193 просто си помислих... 149 00:17:54,263 --> 00:17:55,321 не 150 00:18:02,938 --> 00:18:04,838 Бих искал да отида. 151 00:18:22,991 --> 00:18:25,255 Страхотна работа, приятел, като се замислиш, а? 152 00:18:25,327 --> 00:18:28,194 Започни нов живот, вижте всичко със свеж поглед. 153 00:18:28,263 --> 00:18:30,754 Нещо като да си дете отново. 154 00:18:30,833 --> 00:18:32,698 Определено има своите предимства. 155 00:18:32,768 --> 00:18:34,963 Момче, като се сетя за някои от нещата, които бих искал да забравя. 156 00:18:35,037 --> 00:18:38,006 Като времето, когато бях на 15... Взех Мери Луиз МакБърни... 157 00:18:38,073 --> 00:18:40,974 до Lou Ann's Diner на среща. Свърших два долара по-малко. 158 00:18:41,043 --> 00:18:43,102 Тя се обади на баща си да дойде и да ни спаси. 159 00:18:43,178 --> 00:18:45,669 Той ми се обади "жалък малък пикант!" 160 00:18:45,747 --> 00:18:47,305 Той говореше така. 161 00:18:47,382 --> 00:18:49,748 Както и да е, той се уплаши мамка му. 162 00:18:49,818 --> 00:18:51,410 Не можах да го вдигна отново за две години. 163 00:18:51,487 --> 00:18:54,479 Бях девствена докато бях на седемнадесет. 164 00:18:54,556 --> 00:18:57,616 Дан, толкова е хубаво да си у дома. 165 00:18:57,693 --> 00:19:01,151 Дори не мога да си представя колко грозно това беше за теб. 166 00:19:01,230 --> 00:19:03,164 Много искахме да те посетя... 167 00:19:03,232 --> 00:19:05,427 в болницата, но Джудит просто настоя... 168 00:19:05,501 --> 00:19:08,595 О, господи. Не бях аз, Джени. Това бяха лекарите. 169 00:19:08,670 --> 00:19:11,138 Психиатърът наложи вето на всички посещения... 170 00:19:11,206 --> 00:19:12,969 до края на операцията. 171 00:19:13,041 --> 00:19:14,440 Мислех, че Дан има нужда от... 172 00:19:14,510 --> 00:19:16,978 цялата стимулация на паметта можеше да получи... 173 00:19:17,045 --> 00:19:19,411 но лекарите остави всичко на мен. 174 00:19:19,481 --> 00:19:23,850 Беше много странно и много прекрасно. 175 00:19:23,919 --> 00:19:26,820 Като претърпял корабокрушение на пустинен остров... 176 00:19:26,889 --> 00:19:29,790 трябва да преоткрия отново един друг. 177 00:19:29,858 --> 00:19:31,951 Добре. Хайде да станем сериозни. 178 00:19:32,027 --> 00:19:34,461 Кога мислите, че може искам, нали знаеш... 179 00:19:34,530 --> 00:19:37,761 започнете да насочвате пътя си обратно в офиса? 180 00:19:37,833 --> 00:19:39,164 утре 181 00:19:39,234 --> 00:19:41,202 Вижте, нямах предвид да те бързам, приятел. 182 00:19:41,270 --> 00:19:43,295 Трябва да вървя напред и назад до Ел Ей цяла седмица. 183 00:19:43,372 --> 00:19:44,498 Е, аз... 184 00:19:44,573 --> 00:19:47,440 Не, не, аз не... сигурно сте забравили... 185 00:19:47,509 --> 00:19:48,601 забрави го 186 00:19:51,980 --> 00:19:55,211 Не, но се чувствам по-рано Започвам, толкова по-добре. 187 00:19:55,284 --> 00:19:57,377 Разберете какъв вид на играч съм... 188 00:19:57,452 --> 00:20:00,012 или ако съм просто мъртва тежест. 189 00:20:00,088 --> 00:20:02,022 Направих графиката ти днес, Дан. 190 00:20:02,090 --> 00:20:04,320 Всеки знак е положителен за вас. 191 00:20:04,393 --> 00:20:06,623 Наистина ли мислиш готов ли си за това? 192 00:20:06,695 --> 00:20:08,185 Не мислиш ли, че съм? 193 00:20:08,263 --> 00:20:10,231 Слушай, защо не да се върна утре сутринта? 194 00:20:10,299 --> 00:20:13,928 Ще разберем. Но точно сега, хайде, приятел... 195 00:20:14,002 --> 00:20:17,369 хайде момчета да пием ракия и бизнес, а? 196 00:20:17,439 --> 00:20:19,304 Скъпи, защо не покажи Джудит... 197 00:20:19,374 --> 00:20:20,966 каквото и да е които купихте днес? 198 00:20:23,779 --> 00:20:27,510 В този ненадежден стария свят, за... 199 00:20:27,583 --> 00:20:30,211 за единственото нещо Мога да разчитам със сигурност... 200 00:20:30,285 --> 00:20:32,344 е, че Джени е излязла удряйки магазините. 201 00:20:33,622 --> 00:20:37,922 Е, Джени, купуваш ли нещо красиво? 202 00:20:37,993 --> 00:20:40,052 На кого му пука? 203 00:20:40,128 --> 00:20:42,289 Изчакайте, докато видите какво правим... 204 00:20:42,364 --> 00:20:43,854 с развитието на яхтеното пристанище. 205 00:20:43,932 --> 00:20:47,561 Ще изчистим пет големи само на първата фаза. 206 00:20:47,636 --> 00:20:51,265 Мисля, че глобих Милър долу в кметството... 207 00:20:51,340 --> 00:20:53,672 така че всичко, което трябва да направим за да преминеш... 208 00:20:53,742 --> 00:20:56,939 е да бъдете малко креативни по нашата сделка за екипаж. 209 00:20:57,012 --> 00:20:59,981 - Трябва да ти задам един въпрос. - Стреляй. 210 00:21:00,048 --> 00:21:02,448 Преди инцидента, имах ли проблеми... 211 00:21:02,517 --> 00:21:04,451 с Джудит, с брака ми? 212 00:21:04,519 --> 00:21:06,384 Всички имаме проблеми с нашия брак. 213 00:21:06,455 --> 00:21:07,547 Какво трябва да разгледаме... 214 00:21:07,623 --> 00:21:09,056 е как да избегнем неприятности с екипажите. 215 00:21:09,124 --> 00:21:11,684 Джеб, трябва да поговорим, наистина говори. 216 00:21:11,760 --> 00:21:13,887 Споменахте развода няколко пъти... 217 00:21:13,962 --> 00:21:15,395 но ти пиеше. Какво от това? 218 00:21:15,464 --> 00:21:17,125 Джени заплашва с развод веднъж месечно. 219 00:21:17,199 --> 00:21:18,723 Споменах развод? 220 00:21:18,800 --> 00:21:20,597 Да, онази вечер на партито. 221 00:21:20,669 --> 00:21:22,796 О, хайде, приятел. 222 00:21:22,871 --> 00:21:25,066 Бяхте изцедени. Всички бяхме напръскани. 223 00:21:25,140 --> 00:21:28,075 Слушай, Дан, трябва да знаеш, че... 224 00:21:28,143 --> 00:21:30,202 ти знаеш, Чувствам се някак виновен. 225 00:21:30,279 --> 00:21:32,144 имам предвид... 226 00:21:32,214 --> 00:21:34,307 как беше между Джудит а аз онази вечер? 227 00:21:34,383 --> 00:21:35,315 Какво значение има сега? 228 00:21:35,384 --> 00:21:36,476 Карахме ли се? 229 00:21:36,551 --> 00:21:38,451 Не, не спорихте. 230 00:21:38,520 --> 00:21:41,956 Ти крещеше по дяволите един към друг! 231 00:21:47,329 --> 00:21:49,490 Джудит имаше афера, нали? 232 00:21:49,564 --> 00:21:51,964 Откъде, по дяволите, да знам? 233 00:21:52,034 --> 00:21:53,763 Но ще ви кажа толкова. 234 00:21:53,835 --> 00:21:56,804 Ако беше, кой може да я вини? 235 00:21:56,872 --> 00:21:58,601 какво значи това 236 00:21:58,674 --> 00:22:02,576 Това означава, че си се държал с нея като проклета мебел. 237 00:22:03,745 --> 00:22:07,340 Долу в Кабо Сан Лукас... 238 00:22:07,416 --> 00:22:09,441 беше адски неудобно. 239 00:22:09,518 --> 00:22:10,678 В Мексико? 240 00:22:12,020 --> 00:22:14,614 Джеб, не може ли бизнесът да почака? 241 00:22:14,690 --> 00:22:16,749 Кога мога да говоря с Дан? 242 00:22:17,893 --> 00:22:19,952 Той е изцяло твой, скъпа. 243 00:22:26,368 --> 00:22:27,835 Аз не съм глупак. 244 00:22:29,338 --> 00:22:32,796 Мога да ти кажа колко си неспокойна. 245 00:22:32,874 --> 00:22:34,603 Нека ти помогна. 246 00:22:36,878 --> 00:22:39,813 аз не знам Имам нужда от някой... 247 00:22:39,881 --> 00:22:42,714 да ми кажеш истината за няколко неща... 248 00:22:42,784 --> 00:22:44,843 за моя живот. 249 00:22:47,389 --> 00:22:50,449 Е, Джеб казва... 250 00:22:50,525 --> 00:22:52,220 Какво ти каза Джеб? 251 00:22:57,532 --> 00:22:59,523 Какъв лайно бях за Джудит. 252 00:22:59,601 --> 00:23:01,034 Какво беше ти за нея? 253 00:23:04,039 --> 00:23:06,132 Той разказа ли ви за Мексико? 254 00:23:07,843 --> 00:23:10,038 - За Стантън? - СЗО? 255 00:23:10,112 --> 00:23:12,012 Джак Стантън. 256 00:23:14,850 --> 00:23:16,875 Срещнахте го в Кабо. 257 00:23:18,520 --> 00:23:20,454 Твърди се, че е колега архитект. 258 00:23:20,522 --> 00:23:25,585 Всички надушихме плъх... освен Джудит. 259 00:23:25,660 --> 00:23:28,151 Тя никога не му позволи извън нейния поглед. 260 00:23:28,230 --> 00:23:31,893 Тя дори го накара да я последва обратно тук в Сан Франциско. 261 00:23:31,967 --> 00:23:34,902 Какво по дяволите получаваш ли 262 00:23:34,970 --> 00:23:36,597 Ти искаше истината. 263 00:23:36,671 --> 00:23:40,004 казвам ти истината 264 00:23:40,075 --> 00:23:42,202 Видях ги... 265 00:23:42,277 --> 00:23:44,142 горе в Hacienda. 266 00:23:44,212 --> 00:23:46,009 Ден преди инцидента. 267 00:23:46,081 --> 00:23:48,072 - Къде? - Хасиендата... 268 00:23:48,150 --> 00:23:50,812 хотелът горе в Рос. 269 00:23:50,886 --> 00:23:53,320 Видях червеното Порше на Стантън отпред... 270 00:23:53,388 --> 00:23:55,583 точно до към белия мерцедес. 271 00:23:55,657 --> 00:23:57,124 Чакай малко. 272 00:23:57,192 --> 00:24:01,629 Казваш този човек Стантън... 273 00:24:01,696 --> 00:24:04,961 е единственият човек в Марин Каунти с червено Порше? 274 00:24:05,033 --> 00:24:07,297 Джудит е единствената с бял мерцедес? 275 00:24:07,369 --> 00:24:09,303 Хей, направи ми услуга, става ли? 276 00:24:09,371 --> 00:24:12,602 Дойдохте толкова близо да бъдеш убит. 277 00:24:12,674 --> 00:24:15,472 Тя дори не го направи изкълчи глезена си. 278 00:24:15,544 --> 00:24:16,977 Вие мислите за това. 279 00:24:19,347 --> 00:24:20,814 Тя беше изхвърлена ясно. 280 00:24:22,350 --> 00:24:24,443 Тя падаше ли... 281 00:24:24,519 --> 00:24:25,713 или скачане? 282 00:24:30,158 --> 00:24:31,386 добре? 283 00:25:19,841 --> 00:25:21,809 мога ли да ви помогна 284 00:25:26,948 --> 00:25:30,611 Защо, това е г-н Мерик, не е ли 285 00:25:30,685 --> 00:25:33,210 Руди Коста, помощник мениджър. 286 00:25:33,288 --> 00:25:36,189 Толкова е прекрасно да ви върна, г-н Мерик. 287 00:25:36,258 --> 00:25:38,852 Изглеждаш страхотно! Отслабнахте малко... 288 00:25:38,927 --> 00:25:41,395 но нищо по-лошо за инцидента. 289 00:25:41,463 --> 00:25:42,828 Защо, благодаря. 290 00:25:42,898 --> 00:25:45,526 Има ли нещо Мога ли да направя за вас? 291 00:25:45,600 --> 00:25:48,694 може би Търся жена... 292 00:25:48,770 --> 00:25:51,330 който мисля, че е идвал тук. 293 00:25:51,406 --> 00:25:52,839 познаваш ли я 294 00:25:52,908 --> 00:25:55,604 Разбира се. Но г-н Мерик... 295 00:25:55,677 --> 00:25:58,646 ние сме много дискретни тук, както знаете. 296 00:25:58,713 --> 00:26:00,146 господин ъъ... 297 00:26:00,215 --> 00:26:01,409 - Коста. - Коста... 298 00:26:01,483 --> 00:26:06,477 това е много чувствително ситуация за мен. 299 00:26:06,555 --> 00:26:08,819 Изгубих следите й, когато Бях в болница... 300 00:26:08,890 --> 00:26:10,653 и аз... 301 00:26:10,725 --> 00:26:12,693 добре, сигурен съм, че разбираш. 302 00:26:12,761 --> 00:26:15,093 Разбира се. 303 00:26:15,163 --> 00:26:17,893 Но все пак... 304 00:26:24,005 --> 00:26:25,563 добре... 305 00:26:34,316 --> 00:26:38,776 за известно време, тя идваше всеки ден. 306 00:26:38,853 --> 00:26:41,083 Винаги следобед, доколкото си спомням... 307 00:26:41,156 --> 00:26:43,784 и винаги със същия господин. 308 00:26:43,858 --> 00:26:45,689 Но после спря. 309 00:26:45,760 --> 00:26:47,955 Как се казваше господинът? 310 00:26:48,029 --> 00:26:51,795 Неговото име? Да, как се казваше? 311 00:26:51,866 --> 00:26:54,960 Знаеш ли, не мога да си спомня... 312 00:26:55,036 --> 00:26:56,970 Чакай малко. То, ъъ... 313 00:26:57,038 --> 00:26:58,801 нещо беше Стенли. 314 00:26:58,873 --> 00:26:59,931 не... не... 315 00:27:00,008 --> 00:27:01,976 беше Стантън. Да, това беше... 316 00:27:02,043 --> 00:27:03,305 Стантън. 317 00:27:03,378 --> 00:27:06,313 добре изглеждащ човек, вид затворена уста. 318 00:27:06,381 --> 00:27:09,908 Дискретно, ако разбирате какво имам предвид. 319 00:27:09,985 --> 00:27:14,251 Той и дамата винаги биха го направили пристигат отделно. 320 00:27:14,322 --> 00:27:17,257 Г-н Мерик, мога ли да ти предложа едно питие? 321 00:27:17,325 --> 00:27:18,952 Благодаря ви, г-н Коста. 322 00:27:20,495 --> 00:27:22,053 Благодаря ви, г-н Мерик... 323 00:27:22,130 --> 00:27:25,429 и не забравяйте да дадете моите поздрави към съпругата ви. 324 00:27:30,839 --> 00:27:31,965 жена ми? 325 00:27:44,919 --> 00:27:46,546 Ето ни... 326 00:27:50,525 --> 00:27:52,891 новият ни маринен комплекс. 327 00:27:55,363 --> 00:27:57,297 Това е кулата Мерик-Скот. 328 00:27:57,365 --> 00:28:00,801 Взехме по-голямата част от него под наем на 42 долара на квадратен фут... 329 00:28:00,869 --> 00:28:03,303 но горните пет етажа всички са наши. 330 00:28:03,371 --> 00:28:04,303 това е страхотно 331 00:28:04,372 --> 00:28:05,498 Да, можете да се обзаложите. 332 00:28:06,875 --> 00:28:08,672 Много впечатляващо, Джеб. 333 00:28:08,743 --> 00:28:11,234 Е, това беше твой дизайн, приятел. 334 00:28:11,312 --> 00:28:12,574 Ау, не... 335 00:28:12,647 --> 00:28:14,808 Не си ли спомняте отначало? Имахте E.P.A. човек... 336 00:28:14,883 --> 00:28:18,250 толкова далеч в задника ти, сте имали киселини. 337 00:28:18,319 --> 00:28:20,753 Момче, начинът ти се справи с това... 338 00:28:20,822 --> 00:28:21,754 чиста поезия. 339 00:28:21,823 --> 00:28:22,755 наистина ли 340 00:28:22,824 --> 00:28:24,257 Твоят билет, Джеб. 341 00:28:24,325 --> 00:28:25,257 благодаря 342 00:28:25,326 --> 00:28:26,588 какво направих 343 00:28:26,661 --> 00:28:28,788 домашна работа. Вие разбрахте за хубавото младо момче... 344 00:28:28,863 --> 00:28:30,353 той харчеше нощите му с... 345 00:28:30,432 --> 00:28:32,366 когато жена му помисли той не работеше с файловете. 346 00:28:32,434 --> 00:28:35,426 Имахте приятелски малко разговор с него... 347 00:28:35,503 --> 00:28:36,595 няма повече киселини. 348 00:28:36,671 --> 00:28:38,263 Бях истински принц, а? 349 00:28:38,339 --> 00:28:41,001 О, принц на принцовете. Сега, Дан... 350 00:28:41,076 --> 00:28:45,308 Бих искал да се запознаем вашата секретарка Нанси Мърсър. 351 00:28:47,682 --> 00:28:49,115 Добре дошъл отново... Дан. 352 00:28:49,184 --> 00:28:50,446 благодаря 353 00:28:50,518 --> 00:28:52,179 Наистина го мисля. 354 00:28:52,253 --> 00:28:54,312 След десет е. Ще си изпусна самолета. 355 00:28:54,389 --> 00:28:57,290 Сега, ако има нещо имате нужда... 356 00:28:57,358 --> 00:28:58,757 Нанси ще се справи. 357 00:28:58,827 --> 00:29:00,055 Добре дошъл обратно, приятел. 358 00:29:01,096 --> 00:29:02,222 Благодаря, Джеб. 359 00:29:39,834 --> 00:29:41,461 Къщата за животни на Клайн. 360 00:29:44,472 --> 00:29:46,406 слушай ако това е отдушник... 361 00:29:46,474 --> 00:29:49,272 можеш ли да изчакаш докато взема цигара? 362 00:29:49,344 --> 00:29:51,608 Съжалявам, грешен номер. 363 00:29:51,679 --> 00:29:53,442 Ето го. 364 00:29:53,515 --> 00:29:55,779 Черно с Sweet 'N' Low. 365 00:29:55,850 --> 00:29:58,819 Това е начина ти го взимаше. 366 00:30:03,224 --> 00:30:04,816 Благодаря ти, Нанси. 367 00:30:08,363 --> 00:30:10,957 нещо не е наред 368 00:30:12,534 --> 00:30:15,628 о, не 369 00:30:15,703 --> 00:30:18,934 кажи ми нещо... миналата Коледа... 370 00:30:19,007 --> 00:30:21,271 купих ли на някого домашни любимци? 371 00:30:21,342 --> 00:30:23,310 домашни любимци? 372 00:30:23,378 --> 00:30:25,312 Е, не доколкото си спомням. 373 00:30:25,380 --> 00:30:28,178 Най-често това бяха сертификати за подаръци до Нейман. 374 00:30:28,249 --> 00:30:30,183 Исус. 375 00:30:30,251 --> 00:30:31,741 Лично отношение, а? 376 00:30:32,787 --> 00:30:34,049 Нанси, кажи ми нещо. 377 00:30:34,122 --> 00:30:36,317 Дали това име... Клайн... 378 00:30:36,391 --> 00:30:38,291 Това говори ли ти нещо? 379 00:30:38,359 --> 00:30:40,987 О, да. Този човек. 380 00:30:41,062 --> 00:30:44,054 Г-н Клайн се обади няколко пъти още през януари... 381 00:30:44,132 --> 00:30:46,032 относно неплатена фактура. 382 00:30:46,100 --> 00:30:47,795 Но тъй като той не искаше да каже за какво беше... 383 00:30:47,869 --> 00:30:48,801 Не съм му плащал. 384 00:30:48,870 --> 00:30:50,770 Имам го в архива ако го искаш. 385 00:30:50,839 --> 00:30:52,864 - Да, бих, благодаря. - Добре. 386 00:30:58,413 --> 00:31:02,873 Нанси? Чували ли сте някога на място, наречено Хасиенда? 387 00:31:05,887 --> 00:31:07,149 да 388 00:31:07,222 --> 00:31:09,884 Да, имам. 389 00:31:09,958 --> 00:31:11,823 защо 390 00:31:11,893 --> 00:31:13,827 Е, просто се чудя. 391 00:31:13,895 --> 00:31:15,328 Просто се чудя. 392 00:31:19,534 --> 00:31:22,162 Прекарвали ли сме някога по всяко време там заедно... 393 00:31:22,237 --> 00:31:23,795 ти и аз? 394 00:31:23,872 --> 00:31:27,330 Само ние двамата? 395 00:31:27,408 --> 00:31:29,239 ти и аз? 396 00:31:29,310 --> 00:31:30,709 В Хасиендата? 397 00:31:30,778 --> 00:31:32,905 - да - не 398 00:31:32,981 --> 00:31:35,006 о добре 399 00:31:36,117 --> 00:31:37,641 Всичко е наред. 400 00:31:39,487 --> 00:31:40,579 благодаря 401 00:31:47,395 --> 00:31:49,920 7000 долара? 402 00:31:52,066 --> 00:31:54,000 не можеш ли да четеш Затворени сме. 403 00:31:54,068 --> 00:31:58,164 Знам, но трябва да говоря на г-н Клайн за това. 404 00:31:58,239 --> 00:31:59,706 О, добре. 405 00:32:04,512 --> 00:32:07,538 Ти ми го гарантира веднъж тази птица ме опозна... 406 00:32:07,615 --> 00:32:09,674 щеше да говори! Имам го от шест месеца... 407 00:32:09,751 --> 00:32:11,582 и не е така дори отвори човката си! 408 00:32:11,653 --> 00:32:13,416 Казах това Клемънтайн можеше да говори. 409 00:32:13,488 --> 00:32:15,285 Не съм казал, че ще го направи! 410 00:32:15,356 --> 00:32:17,290 Добре, съжалявам. няма проблеми 411 00:32:17,358 --> 00:32:19,986 Съжаляваме за неудобството. 412 00:32:22,096 --> 00:32:23,222 Глупава стара кучка! 413 00:32:23,298 --> 00:32:25,232 да! виждаш ли 414 00:32:25,300 --> 00:32:28,098 - Глупава стара кучка! - Какво мога да направя за вас? 415 00:32:28,169 --> 00:32:29,534 Според тази фактура... 416 00:32:29,604 --> 00:32:31,629 Купих достатъчно животни да напълниш зоопарк. 417 00:32:31,706 --> 00:32:33,640 7000 долара... това е смешно. 418 00:32:33,708 --> 00:32:36,302 Мерик? 419 00:32:36,377 --> 00:32:37,810 О, г-н Мерик! 420 00:32:37,879 --> 00:32:39,608 Не те познах там. 421 00:32:39,681 --> 00:32:40,943 Имах тази лоша автомобилна катастрофа. 422 00:32:41,015 --> 00:32:43,643 да, да Така чух. 423 00:32:43,718 --> 00:32:45,652 - Сейди! - Да? 424 00:32:45,720 --> 00:32:47,153 Затворете магазина! 425 00:32:47,221 --> 00:32:50,156 о! И се огледайте още веднъж за Бети Джун. 426 00:32:50,224 --> 00:32:51,486 вярно 427 00:32:51,559 --> 00:32:53,322 ела с мен 428 00:32:53,394 --> 00:32:54,986 Добре дошла у дома, скъпа. 429 00:32:55,063 --> 00:32:56,655 Добре дошъл у дома! 430 00:32:56,731 --> 00:32:58,892 Глупава стара кучка! 431 00:33:01,402 --> 00:33:02,869 Ето, скъпа. 432 00:33:04,572 --> 00:33:06,836 Бедният стар Туигс. 433 00:33:06,908 --> 00:33:09,775 Блъсна го кола. Изгубил е контрол. 434 00:33:09,844 --> 00:33:13,837 И така, какво си купих за седем хиляди? Горила? 435 00:33:13,915 --> 00:33:15,143 не помниш ли 436 00:33:15,216 --> 00:33:16,615 О, амнезия. 437 00:33:16,684 --> 00:33:18,743 Причернях от всичко преди инцидента. 438 00:33:18,820 --> 00:33:21,983 уау Това може да е трудно. 439 00:33:22,056 --> 00:33:25,321 Страхувам се, че всичко, което си купил беше голяма част от времето ми. 440 00:33:25,393 --> 00:33:29,762 Част от моето фотографско изкуство. 441 00:33:29,831 --> 00:33:34,564 предполагам "горила" не беше твърде далеч от целта. 442 00:33:34,635 --> 00:33:37,468 Имаше един човек на име... 443 00:33:37,538 --> 00:33:38,800 Джак Стантън. 444 00:33:38,873 --> 00:33:41,671 Правеше малко коминочистач със съпругата си. 445 00:33:41,743 --> 00:33:43,802 Ти ме нае да го заставя миналата Коледа. 446 00:33:43,878 --> 00:33:46,972 Доплащане за почивка и без обедна почивка... 447 00:33:47,048 --> 00:33:48,310 всичко се добавя. 448 00:33:48,383 --> 00:33:51,181 Изпратих ти контактните ленти Нова година... 449 00:33:51,252 --> 00:33:52,981 след това зачаках парите си. 450 00:33:53,054 --> 00:33:55,750 Точно както започвах смятам, че съм бил скован... 451 00:33:55,823 --> 00:33:57,814 и щях да имам да използвам малко мускули... 452 00:33:57,892 --> 00:33:59,325 кой се появява освен г-жа Мерик? 453 00:33:59,394 --> 00:34:01,862 - Г-жо Мерик? - да жена ти. 454 00:34:01,929 --> 00:34:04,864 Тя плати сметката ти. Тя е хубава дама. 455 00:34:04,932 --> 00:34:07,560 Платено ми е, животните се нахраниха. 456 00:34:07,635 --> 00:34:09,535 Вие сте частен детектив? 457 00:34:09,604 --> 00:34:13,563 да, да Плащах задълженията си за тридесет години. 458 00:34:13,641 --> 00:34:17,168 Прекарваш толкова време надничане през ключалка... 459 00:34:17,245 --> 00:34:20,214 някак си губиш увереност в човешкия вид. 460 00:34:23,284 --> 00:34:28,051 Плюс часовете и храната и лошото настроение... 461 00:34:28,122 --> 00:34:30,852 вид взе жертва върху здравето ми. 462 00:34:30,925 --> 00:34:34,326 Сега го правя само за да платя наема и хранят животните. 463 00:34:35,396 --> 00:34:37,091 доволни ли сте 464 00:34:38,132 --> 00:34:39,861 Случаят приключен? 465 00:34:39,934 --> 00:34:43,768 Нека го кажа така, Г-н Клайн... 466 00:34:43,838 --> 00:34:45,772 не го ли намираш малко странно... 467 00:34:45,840 --> 00:34:48,331 че в същия ден ти ми даде тези снимки... 468 00:34:48,409 --> 00:34:50,877 жена ми и аз имахме ужасен инцидент? 469 00:34:50,945 --> 00:34:52,913 Тя бива изхвърлена почти без драскотина... 470 00:34:52,980 --> 00:34:54,538 Приключвам да търся като хамбургер. 471 00:34:54,615 --> 00:34:57,709 Какво, мислите тя го е планирала? хайде де! 472 00:34:57,785 --> 00:35:00,948 Освен ако жена ти обичаше сериозна акробатика... 473 00:35:01,022 --> 00:35:04,480 Бих казал, че вашето въображение работи извънредно. 474 00:35:04,559 --> 00:35:06,584 Искаш ли съвета ми? забрави го 475 00:35:06,661 --> 00:35:09,391 Добре, значи е имала афера. 476 00:35:09,464 --> 00:35:12,956 Никога не си имал любовна връзка, Г-н Мерик? 477 00:35:13,034 --> 00:35:16,492 да Като въпрос всъщност го направих... 478 00:35:16,571 --> 00:35:18,630 но не мога да си спомня с кого. 479 00:35:22,343 --> 00:35:24,140 Това може да задържи човек на пръсти. 480 00:35:27,782 --> 00:35:30,615 Вижте, г-н Клайн... 481 00:35:30,685 --> 00:35:35,122 Бих искал да те наема отново да разбера... 482 00:35:35,189 --> 00:35:37,419 още малко за този Джак Стантън. 483 00:35:37,492 --> 00:35:39,790 И ще се радвам да взема вашите пари, но... 484 00:35:39,861 --> 00:35:42,295 както не вярвам в експлоатация на животни... 485 00:35:42,363 --> 00:35:44,797 понякога Ставам малко мека... 486 00:35:44,866 --> 00:35:47,130 и разширете този код на човешки същества. 487 00:35:47,201 --> 00:35:50,466 Виж, както аз го виждам, и двамата сте имали връзка... 488 00:35:50,538 --> 00:35:53,063 и сега се обичате. 489 00:35:53,141 --> 00:35:56,804 Страхотно! Спестете парите си. Забрави човека. 490 00:35:58,179 --> 00:35:59,806 Някак красив, нали? 491 00:35:59,881 --> 00:36:01,974 Той не е мой тип. 492 00:36:02,049 --> 00:36:04,279 Г-н Клайн... 493 00:36:04,352 --> 00:36:06,115 не мърдай. 494 00:36:06,187 --> 00:36:08,815 Има змия точно зад теб. 495 00:36:12,326 --> 00:36:14,260 О, да... Бети Джун! 496 00:36:14,328 --> 00:36:15,920 Търсих те! 497 00:36:15,997 --> 00:36:17,157 Къде беше, скъпа? 498 00:36:17,231 --> 00:36:18,425 Не е ли хубава? 499 00:36:18,499 --> 00:36:20,296 - Сейди! - Да? 500 00:36:20,368 --> 00:36:22,893 - Намерих Бети Джун! - О, добре! 501 00:36:22,970 --> 00:36:25,097 да Тя беше в картотеката. 502 00:37:23,531 --> 00:37:24,759 Дан? 503 00:37:28,803 --> 00:37:31,601 Може би трябва да продължа сесиите с психотерапевта. 504 00:37:31,672 --> 00:37:33,731 Може би Джеб е прав... просто сложи капак на миналото. 505 00:37:33,808 --> 00:37:36,777 Но това, което казахте за катастрофата... 506 00:37:36,844 --> 00:37:38,436 Не мога да го пусна. 507 00:37:38,512 --> 00:37:41,276 Не се събира. 508 00:37:41,349 --> 00:37:43,283 Чувствам, че има... 509 00:37:43,351 --> 00:37:45,114 нещо не е наред тук. 510 00:37:45,186 --> 00:37:47,211 Доверете се на чувствата си. 511 00:37:47,288 --> 00:37:49,222 какво? 512 00:37:49,290 --> 00:37:51,053 Обичаш ли Джудит? 513 00:37:59,700 --> 00:38:01,133 Предполагам, че да. 514 00:38:01,202 --> 00:38:02,669 Тя е болна. 515 00:38:04,405 --> 00:38:06,373 Вие знаете това, нали? 516 00:38:06,440 --> 00:38:09,807 Тя е тази, която има нужда психиатър, не ти. 517 00:38:09,877 --> 00:38:14,246 Тя е патологична лъжкиня. 518 00:38:14,315 --> 00:38:18,149 Тя лъже заради самата лъжа. 519 00:38:18,219 --> 00:38:19,481 За седем години... 520 00:38:19,553 --> 00:38:22,579 тя никога не ми е казвала простата истина за всичко. 521 00:38:22,657 --> 00:38:26,093 Боже, Дан, преди те подлудяваше... 522 00:38:26,160 --> 00:38:28,754 особено когато ще я хванеш в него... 523 00:38:28,829 --> 00:38:33,596 и тя просто хладнокръвно започнете да въртите друг. 524 00:38:33,668 --> 00:38:36,603 Тя мисли, че всички са глупави. 525 00:38:36,671 --> 00:38:40,437 Тя може всичко и се измъкни. 526 00:38:40,508 --> 00:38:41,998 Тя е болна. 527 00:38:47,715 --> 00:38:50,309 Какво се случи в Мексико със Стантън? 528 00:38:50,384 --> 00:38:53,285 Тя е като наркоманка... 529 00:38:53,354 --> 00:38:55,322 напълно пристрастен към него. 530 00:38:57,358 --> 00:38:59,952 И той все още е наоколо... 531 00:39:00,027 --> 00:39:01,961 повярвай ми 532 00:39:02,029 --> 00:39:04,156 Проблемът е, че ти също. 533 00:39:06,734 --> 00:39:09,294 Дан, знаеш ли колко струваш 534 00:39:24,418 --> 00:39:27,319 Наистина не можете да видите колко е красиво... 535 00:39:27,388 --> 00:39:28,855 с включени светлини. 536 00:39:35,329 --> 00:39:36,887 Не е ли невероятно? 537 00:39:40,668 --> 00:39:44,764 Ако само животът можеше да бъде това перфектно... 538 00:39:44,839 --> 00:39:46,534 че все още. 539 00:39:57,351 --> 00:39:58,978 О, Дан... 540 00:39:59,053 --> 00:40:01,544 Дани... 541 00:40:04,859 --> 00:40:06,019 О, Джени, не. 542 00:40:06,093 --> 00:40:07,617 недейте не прави това 543 00:40:07,695 --> 00:40:09,663 Бяхме любовници, Дан. 544 00:40:19,640 --> 00:40:20,868 Хасиендата? 545 00:40:20,941 --> 00:40:23,637 Вие помните. 546 00:40:23,711 --> 00:40:25,679 Щяхме да се женим. 547 00:40:25,746 --> 00:40:30,012 Просто чакахме за правилното време. 548 00:40:30,084 --> 00:40:32,644 Джеб не се връща до утре. 549 00:40:32,720 --> 00:40:34,654 Прави любов с мен сега... 550 00:40:34,722 --> 00:40:35,814 тук... 551 00:40:35,890 --> 00:40:38,085 точно както преди. 552 00:40:38,159 --> 00:40:42,493 Казах... казах спри. 553 00:40:42,563 --> 00:40:45,464 не си спомням 554 00:40:45,533 --> 00:40:47,023 не разбираш ли 555 00:40:48,803 --> 00:40:50,236 махай се 556 00:40:50,304 --> 00:40:52,067 Джени, моля те... 557 00:40:52,139 --> 00:40:53,367 Махай се! 558 00:41:15,696 --> 00:41:16,628 Здравей, Джеб. 559 00:41:16,697 --> 00:41:18,597 О, Дан. 560 00:41:20,201 --> 00:41:21,634 Копирам домашното си? 561 00:41:21,702 --> 00:41:24,899 не, не Просто хвърлям поглед... 562 00:41:24,972 --> 00:41:26,997 на това, което правиш докато ме нямаше... 563 00:41:27,074 --> 00:41:29,235 и изглежда доста добре, като се има предвид... 564 00:41:29,310 --> 00:41:30,607 да 565 00:41:30,678 --> 00:41:33,408 Като се има предвид, че нямате представа какво по дяволите правиш. 566 00:41:33,481 --> 00:41:35,449 слушай... 567 00:41:35,516 --> 00:41:38,280 Просто не съм толкова сигурен... 568 00:41:38,352 --> 00:41:39,944 Че мога да се справя? 569 00:41:40,020 --> 00:41:42,147 Не, просто мисля, че имаме малко сериозно мислене... 570 00:41:42,223 --> 00:41:44,157 за това каква е следващата стъпка. 571 00:41:44,225 --> 00:41:45,886 Това е точно така какво съм правил... 572 00:41:45,960 --> 00:41:50,329 последните няколко дни, мислейки за това. 573 00:41:50,397 --> 00:41:51,830 така... 574 00:41:53,534 --> 00:41:57,300 ако си готов да изкупиш партньора си... 575 00:41:57,371 --> 00:42:00,033 тогава той е готов да продаде. 576 00:42:00,107 --> 00:42:03,702 Ако приемем, че можем измислете сделка. 577 00:42:03,777 --> 00:42:06,245 Предупреждавам те, приятел... 578 00:42:08,249 --> 00:42:09,841 Ще ти изсмукам кръвта. 579 00:42:09,917 --> 00:42:14,115 Е, както казваш, Джеб... в един ненадежден свят... 580 00:42:14,188 --> 00:42:16,383 хубаво е да имаш някого който е последователен. 581 00:42:16,457 --> 00:42:17,446 Джеб? 582 00:42:17,525 --> 00:42:20,153 Мъжете от охраната услугата е тук. 583 00:42:21,529 --> 00:42:23,497 Някакви изроди от Грийнпийс опитват се да ни спрат... 584 00:42:23,564 --> 00:42:26,055 от смяна на стара лодка извън сайта на яхтеното пристанище. 585 00:42:26,133 --> 00:42:27,896 Време е да почукам няколко глави заедно. 586 00:42:27,968 --> 00:42:29,196 ще говорим 587 00:42:30,304 --> 00:42:32,363 Наистина съжалявам, Дан. 588 00:42:32,439 --> 00:42:34,805 Просто Джеб настоя, и наистина нямаше нищо... 589 00:42:34,875 --> 00:42:36,069 Без пот. 590 00:42:39,880 --> 00:42:41,643 какво искаш 591 00:42:41,715 --> 00:42:43,046 Кофеин и никакви обаждания. 592 00:42:43,117 --> 00:42:44,550 чакай малко не можеш просто да дойдеш... 593 00:42:44,618 --> 00:42:46,176 Нанси, всичко е наред. 594 00:42:48,122 --> 00:42:50,056 Предполагам, че ти дължа извинение. 595 00:42:50,124 --> 00:42:51,421 О, забрави. 596 00:42:51,492 --> 00:42:53,585 Може би съм грешал. Може би си бил прав. 597 00:42:53,661 --> 00:42:54,923 О, това е освежаващо. 598 00:42:54,995 --> 00:42:57,930 След като напуснахте магазина онази вечер... 599 00:42:57,998 --> 00:43:00,933 Дадох целия бизнес друга мисъл... 600 00:43:01,001 --> 00:43:05,495 и колкото повече го минавах, колкото повече започвах да си представям... 601 00:43:05,573 --> 00:43:08,167 може би не си бил толкова далеч от базата. 602 00:43:08,242 --> 00:43:10,107 Закъснял си с един ден и няколко долара къси... 603 00:43:10,177 --> 00:43:12,372 Г-н Клайн. 604 00:43:12,446 --> 00:43:13,845 Ти беше прав... 605 00:43:13,914 --> 00:43:15,211 Забрави човека. 606 00:43:15,282 --> 00:43:19,378 О, момче... изправен ли съм. 607 00:43:22,156 --> 00:43:23,589 какъв е проблемът 608 00:43:23,657 --> 00:43:24,919 Човекът! 609 00:43:24,992 --> 00:43:30,225 Виж, направих малко на изследвания върху него. 610 00:43:30,297 --> 00:43:32,288 Да започнем с аварията. 611 00:43:32,366 --> 00:43:33,594 да 612 00:43:33,667 --> 00:43:36,602 Сега ти шофираш твоята кола, нали? 613 00:43:36,670 --> 00:43:38,570 - Правилно. - Грешка. 614 00:43:38,639 --> 00:43:41,472 Проверих в болницата. няма начин... 615 00:43:41,542 --> 00:43:44,841 които сте могли да получите тези наранявания на главата... 616 00:43:44,912 --> 00:43:47,608 ако седяхте отзад колелото на кола. 617 00:43:47,681 --> 00:43:49,376 Следващ въпрос... 618 00:43:49,450 --> 00:43:52,942 Жена ти беше ли дори в колата когато мина през ръба... 619 00:43:53,020 --> 00:43:54,988 или можеше да бъде на земя фирма... 620 00:43:55,055 --> 00:43:56,784 и като го побутна малко? 621 00:43:56,857 --> 00:43:59,951 Хайде, Клайн. Тя не е Супермен. 622 00:44:00,027 --> 00:44:02,552 Да, но какво ще кажете тя и Стантън? 623 00:44:08,669 --> 00:44:11,069 Как бихте искали вашето кафе? 624 00:44:11,138 --> 00:44:12,696 о Две захарчета... 625 00:44:12,773 --> 00:44:13,740 истинска захар. 626 00:44:13,807 --> 00:44:16,935 И крем, за предпочитане от крава. 627 00:44:17,011 --> 00:44:18,410 О, между другото... 628 00:44:18,479 --> 00:44:20,913 шрифта на вашия IBM... 629 00:44:21,015 --> 00:44:23,279 нямаше да се случи Престиж Елит... 630 00:44:23,350 --> 00:44:25,147 случайно да не би? 631 00:44:25,219 --> 00:44:27,278 Всички се интересуват Куриер 10 тези дни... 632 00:44:27,354 --> 00:44:29,288 но все още използвам... 633 00:44:29,356 --> 00:44:30,789 Как разбра това? 634 00:44:30,858 --> 00:44:33,793 Имате Prestige Elite изписано навсякъде върху теб. 635 00:44:39,867 --> 00:44:43,359 Проследих Стантън на архитектската фирма... 636 00:44:43,437 --> 00:44:45,803 той работеше за в L.A. 637 00:44:45,873 --> 00:44:49,775 Те не знаят къде е, но аз го правя. 638 00:44:49,877 --> 00:44:52,812 Поне знам къде беше. 639 00:44:52,880 --> 00:44:55,815 Точно тук в този офис... 640 00:44:55,883 --> 00:45:00,616 точно 51/2 часа след инцидента. 641 00:45:03,390 --> 00:45:08,487 Копие от факс той изпрати на шефа си. 642 00:45:08,562 --> 00:45:09,824 „Скъпи Пол... 643 00:45:09,897 --> 00:45:12,422 „Най-накрая реших да се гмуркаш... 644 00:45:12,499 --> 00:45:16,060 „и отидете за тази работа в Токио. 645 00:45:16,136 --> 00:45:17,763 „Изпращам тази вечер... 646 00:45:17,838 --> 00:45:21,205 "така че не очаквайте да ме чуеш за известно време. 647 00:45:21,275 --> 00:45:22,503 "Честита нова година." 648 00:45:22,576 --> 00:45:27,479 Изпратено от... "Мерик/Скот №04." 649 00:45:27,581 --> 00:45:32,541 Това е твое лично факс машина... номер 4. 650 00:45:35,689 --> 00:45:37,281 Изпратено време... 651 00:45:37,357 --> 00:45:39,291 8:04 сутринта... 652 00:45:39,359 --> 00:45:41,293 1 януари. 653 00:45:43,530 --> 00:45:47,159 Шрифт... Prestige Elite. 654 00:45:57,177 --> 00:45:59,236 Приемам, че жена ти... 655 00:45:59,313 --> 00:46:01,110 имаше комплект ключове до този офис, а? 656 00:46:01,181 --> 00:46:03,206 Но тя беше в болница, за бога! 657 00:46:03,283 --> 00:46:04,910 Не, не беше. 658 00:46:10,324 --> 00:46:12,690 Джудит Мерик се изписа... 659 00:46:12,760 --> 00:46:17,163 от болницата на окръг Марин в 6:18 сутринта... 660 00:46:17,264 --> 00:46:19,926 1 януари... 661 00:46:20,000 --> 00:46:22,059 31/2 часа след тя беше приета. 662 00:46:23,203 --> 00:46:24,261 не 663 00:46:24,338 --> 00:46:25,771 Влошава се. 664 00:46:25,839 --> 00:46:27,773 Японска имиграция няма запис... 665 00:46:27,841 --> 00:46:30,571 на Джак Стантън навлизане в Япония. 666 00:46:30,644 --> 00:46:32,544 Добре, той може да е навсякъде... 667 00:46:32,613 --> 00:46:34,478 но се обзалагам долара до понички... 668 00:46:34,548 --> 00:46:36,607 момчето никога не е напускало града. 669 00:46:38,318 --> 00:46:41,617 Вие струвате ужасно много пари, г-н Мерик. 670 00:46:41,688 --> 00:46:44,623 Веднъж се опитаха да те убият. 671 00:46:44,691 --> 00:46:46,989 Защо не опитате отново, а? 672 00:48:05,539 --> 00:48:06,471 Дан? 673 00:48:07,541 --> 00:48:10,442 Г-н Мерик дреме. 674 00:48:10,510 --> 00:48:12,637 Някакви обаждания, Лидия? 675 00:48:12,713 --> 00:48:14,112 Да, само един. 676 00:48:14,181 --> 00:48:16,308 Казаха, че ще се обадят по-късно. 677 00:48:16,383 --> 00:48:18,578 Стан някой. 678 00:48:18,652 --> 00:48:19,744 да видим... 679 00:48:19,820 --> 00:48:20,980 Джак Стантън. 680 00:48:24,992 --> 00:48:26,425 Дали той... 681 00:48:26,493 --> 00:48:27,721 остави номер? 682 00:48:27,794 --> 00:48:30,524 Не, само че е в града. 683 00:48:36,536 --> 00:48:37,662 Г-жо Мерик? 684 00:48:39,172 --> 00:48:40,434 добре ли си 685 00:48:40,507 --> 00:48:41,940 Да, Лидия. 686 00:48:42,009 --> 00:48:43,033 добре съм 687 00:48:43,110 --> 00:48:44,975 мога ли да говоря на Гюс Клайн, моля? 688 00:48:45,045 --> 00:48:46,478 Не, той доставя кученца. 689 00:48:46,580 --> 00:48:47,706 Кога ще се върне? 690 00:48:47,781 --> 00:48:48,839 Той е точно тук. 691 00:48:48,916 --> 00:48:50,247 Нека говоря с него. 692 00:48:50,317 --> 00:48:53,184 казах ти, той доставя кученца! 693 00:48:53,253 --> 00:48:54,652 по дяволите това е важно 694 00:48:54,721 --> 00:48:57,986 Кажете му, че Джак Стантън е в града, той се обади на жена ми и... 695 00:48:58,058 --> 00:49:00,083 Получихте ли всичко това? 696 00:49:00,160 --> 00:49:02,151 да Кучката току-що го хвана. 697 00:49:02,262 --> 00:49:03,354 какво? 698 00:49:03,430 --> 00:49:04,897 Кучето току-що ухапа Гюс. 699 00:49:04,998 --> 00:49:06,932 Да, да, ще му кажа. 700 00:49:13,373 --> 00:49:16,570 Лидия, мога ли да взема колата ти назаем за малко? 701 00:49:16,643 --> 00:49:18,270 Батерията ми е изтощена. 702 00:49:18,345 --> 00:49:21,280 Разбира се, г-н Мерик. Ключовете са под седалката. 703 00:55:06,693 --> 00:55:08,126 Резиденция Мерик? 704 00:55:08,228 --> 00:55:09,957 Здравей, това е Лора в Аптека Демо. 705 00:55:10,030 --> 00:55:11,964 Просто исках да те уведомя Рецептата на г-н Мерик... 706 00:55:12,032 --> 00:55:13,294 е готов за вземане. 707 00:55:13,366 --> 00:55:14,833 Това не е за нас, Туигс. 708 00:55:14,934 --> 00:55:17,164 Търпение, скъпа. Търпение. 709 00:55:19,272 --> 00:55:22,207 Не мога да задържа Firemouth със зелен терор... 710 00:55:22,275 --> 00:55:24,038 когато хвърлят хайвера си. 711 00:55:26,479 --> 00:55:29,471 Съперничещите женски опитайте се да се убиете един друг. 712 00:55:29,582 --> 00:55:31,573 О, да... 713 00:55:33,520 --> 00:55:36,785 Направих малка проверка на този стар корабокрушение. 714 00:55:36,856 --> 00:55:39,086 интересно 715 00:55:39,159 --> 00:55:42,856 Изглежда, че ще имате доста битка да се отървеш от него. 716 00:55:42,929 --> 00:55:46,262 да И така, получихте ли някакви телефонни обаждания? 717 00:55:46,333 --> 00:55:48,665 Разбира се. Прекарах страхотна сутрин. 718 00:55:48,735 --> 00:55:52,262 Препрочетох цялата "Животинска ферма". 719 00:55:54,274 --> 00:55:56,538 Чели ли сте някога "Животинска ферма" Г-н Мерик? 720 00:55:56,609 --> 00:55:58,975 да разбира се Джордж Оруел. 721 00:55:59,045 --> 00:56:01,639 Простата приказка на г-н Оруел на животни, които се издигат... 722 00:56:01,748 --> 00:56:03,306 срещу техните човешки потисници. 723 00:56:03,416 --> 00:56:06,613 Момче, щях ли да пея за да видите това наистина да се случи. 724 00:56:06,686 --> 00:56:08,278 Вземете вашия кораб, например. 725 00:56:08,388 --> 00:56:10,618 Знаете какво вашите момчета ще се справят ли с него? 726 00:56:10,690 --> 00:56:13,056 Ще го теглят на една миля от водите на САЩ... 727 00:56:13,126 --> 00:56:15,594 и потопете смукача! 728 00:56:15,695 --> 00:56:17,390 Фактът, че е пълен от токсични отпадъци... 729 00:56:17,464 --> 00:56:21,366 изглежда не притеснява никого, освен, разбира се, рибата. 730 00:56:21,468 --> 00:56:25,165 Но рибите не купуват апартаменти, така че на кого му пука? 731 00:56:25,238 --> 00:56:26,500 здравей 732 00:56:26,573 --> 00:56:28,939 Това Джудит Мерик ли е от 114 Summit Way? 733 00:56:29,008 --> 00:56:30,066 да 734 00:56:30,176 --> 00:56:32,872 Това е Western Union в Сан Рафаел. 735 00:56:32,946 --> 00:56:35,744 Имаме телеграма за вас от Джак Стантън. 736 00:56:35,815 --> 00:56:37,339 Искаш ли да го прочета, или трябва ли... 737 00:56:37,450 --> 00:56:39,315 Да, прочети го. 738 00:56:39,386 --> 00:56:41,149 „Не можем да се свържем с вас по телефона... 739 00:56:41,221 --> 00:56:42,483 "без намеса. 740 00:56:42,555 --> 00:56:44,420 „Задължително ще се видим днес. 741 00:56:44,491 --> 00:56:45,822 „Изпратете телеграма... 742 00:56:45,892 --> 00:56:48,588 "грижа за общата доставка, Сан Франциско." 743 00:56:48,661 --> 00:56:50,458 Подписано "Джак". 744 00:56:51,765 --> 00:56:52,732 Дан. 745 00:56:56,836 --> 00:56:57,768 Джени. 746 00:56:57,837 --> 00:56:59,065 трябва да говоря с теб 747 00:56:59,139 --> 00:57:01,073 Има нещо Трябва да разбера. 748 00:57:01,141 --> 00:57:02,199 Стантън в града ли е? 749 00:57:02,308 --> 00:57:05,004 да Той се опитва за да стигна до Джудит. 750 00:57:05,078 --> 00:57:06,170 Знаех го. 751 00:57:06,279 --> 00:57:08,372 Джудит дойде да ме види под някакъв предлог... 752 00:57:08,481 --> 00:57:10,574 или по-скоро, правейки я рутина "най-добър приятел". 753 00:57:10,683 --> 00:57:13,311 Тя се опитва да разбере колко знам. 754 00:57:13,420 --> 00:57:15,888 Тя е готова да я накараш да се движи, Дан. 755 00:57:15,989 --> 00:57:19,857 Тя те е хванала точно къде тя те иска като дете... 756 00:57:19,926 --> 00:57:22,690 няма памет, няма история. 757 00:57:24,964 --> 00:57:27,762 защо... 758 00:57:27,834 --> 00:57:30,530 Джени, моля те. 759 00:57:30,603 --> 00:57:33,504 Господи, това е толкова лудо. 760 00:57:36,342 --> 00:57:39,607 Е, тя няма да го направи размини се с него. 761 00:57:46,653 --> 00:57:49,213 - О, боже. - Получихте ли факса ми от Лос Анджелис? 762 00:57:49,322 --> 00:57:50,755 О, да. 763 00:57:50,824 --> 00:57:53,190 Слушай, утре вечер, веднага щом се върна в града... 764 00:57:53,259 --> 00:57:55,124 сядаме, вечеряме, сключваме сделка. 765 00:57:55,195 --> 00:57:57,220 Добре, но какво правим с това корабокрушение? 766 00:57:57,330 --> 00:58:00,299 Готово! Ще го изхвърлим утре. 767 00:58:00,400 --> 00:58:02,595 О, направи ми услуга. 768 00:58:02,669 --> 00:58:05,729 Дръжте ръцете си далеч офис машините, а? 769 00:58:07,307 --> 00:58:11,073 Дан, това е г-н Клайн на линия 2. 770 00:58:11,144 --> 00:58:13,135 здравей 771 00:58:13,246 --> 00:58:15,680 Ало, г-н Мерик? Това е Гюс Клайн. 772 00:58:15,782 --> 00:58:17,545 Бъдете навън след две минути. 773 00:58:17,617 --> 00:58:19,141 Пригответе се за малко действие. 774 00:58:19,252 --> 00:58:20,549 защо какво стана 775 00:58:26,759 --> 00:58:28,818 Ау... съжалявам. 776 00:58:28,928 --> 00:58:31,761 Нанси, направи ми услуга и хванете... 777 00:58:31,831 --> 00:58:33,890 как се казва в разчистването на сайта? 778 00:58:34,000 --> 00:58:35,592 - Абе? - Абе, да. 779 00:58:35,702 --> 00:58:37,567 Обади му се и му кажи... 780 00:58:37,637 --> 00:58:40,765 да въздържам движението това старо корабокрушение утре. 781 00:58:45,311 --> 00:58:46,676 Вие карате. трябва да работя. 782 00:58:46,746 --> 00:58:47,735 какво има 783 00:58:47,847 --> 00:58:49,678 това. хайде 784 00:58:49,749 --> 00:58:51,842 Да вземем тази машина на пътя. 785 00:58:56,055 --> 00:58:57,818 Голдън Гейт. 786 00:59:05,899 --> 00:59:07,867 Джак Стантън... 787 00:59:07,967 --> 00:59:09,400 грижа за общата доставка... 788 00:59:09,502 --> 00:59:10,901 Сан Франциско. 789 00:59:11,004 --> 00:59:12,596 А съобщението? 790 00:59:12,705 --> 00:59:13,672 „Скъпи Джак... 791 00:59:13,773 --> 00:59:17,038 „Бях изненадан да те чуя. 792 00:59:17,110 --> 00:59:19,169 „Ако си в някакъв вид от неприятности... 793 00:59:19,279 --> 00:59:21,372 „Ще се опитам да помогна. 794 00:59:21,481 --> 00:59:23,949 „Но моля те, разбере... 795 00:59:24,050 --> 00:59:29,386 "съпругът ми и аз отново са заедно. 796 00:59:29,455 --> 00:59:32,686 „Ще се срещнем днес в 17 часа... 797 00:59:32,759 --> 00:59:34,693 "в нашия хотел." 798 00:59:36,396 --> 00:59:38,364 „В нашия хотел...“ 799 00:59:38,464 --> 00:59:40,762 Хасиендата, нали? 800 00:59:58,284 --> 01:00:00,514 моето предположение е, каквото и да са намислили... 801 01:00:00,620 --> 01:00:02,212 те са в спалнята. 802 01:00:07,160 --> 01:00:09,321 Ще ги последвам и засадете това навън... 803 01:00:09,429 --> 01:00:12,728 за да можем да ги наблюдаваме от колата. 804 01:00:12,799 --> 01:00:14,699 хей 805 01:00:31,117 --> 01:00:33,051 Какво по дяволите правя? 806 01:00:33,152 --> 01:00:35,347 Гледам през обектив. 807 01:00:44,964 --> 01:00:48,593 Добре, сега къде е Ромео? 808 01:00:48,701 --> 01:00:52,933 Така изглеждаше той преди девет месеца. 809 01:00:53,039 --> 01:00:54,438 Същото местоположение. 810 01:00:54,507 --> 01:00:55,974 Същият обектив. 811 01:00:56,075 --> 01:00:57,542 страхотно 812 01:01:03,983 --> 01:01:05,348 Хей... 813 01:01:18,865 --> 01:01:21,925 И аз бях там, Дан. 814 01:01:22,035 --> 01:01:23,935 Много отдавна. 815 01:01:27,440 --> 01:01:28,873 Бяхте ли женен? 816 01:01:28,941 --> 01:01:30,033 да 817 01:01:31,611 --> 01:01:33,841 Да, точно така. 818 01:01:33,946 --> 01:01:38,883 когато свърши, Разхождах се... 819 01:01:38,985 --> 01:01:42,318 чувството, че съм пакет от счупено стъкло. 820 01:01:52,799 --> 01:01:54,926 Хубава кола. 821 01:01:55,034 --> 01:01:57,662 да, да 822 01:01:57,770 --> 01:02:00,136 1968 Dodge Coronet. 823 01:02:00,206 --> 01:02:03,698 212 хиляди мили. 824 01:02:03,810 --> 01:02:05,573 Оригиналният му двигател. 825 01:02:19,459 --> 01:02:21,950 Добре. 826 01:02:23,763 --> 01:02:26,323 Да, това е нашето момче. 827 01:02:26,432 --> 01:02:30,459 Добре, ти остани тук. 828 01:02:46,486 --> 01:02:48,249 Той се връща. 829 01:02:54,494 --> 01:02:55,426 Пусни я, Дан. 830 01:02:58,931 --> 01:03:00,296 Разточете го. 831 01:04:11,170 --> 01:04:13,604 Ще го отвориш ли? 832 01:04:13,706 --> 01:04:16,266 Освен ако нямаш ключа... заключено е с катинар. 833 01:04:16,375 --> 01:04:18,309 Е, как по дяволите той премина ли 834 01:04:18,411 --> 01:04:19,537 аз не знам 835 01:04:26,719 --> 01:04:28,414 добре ли си 836 01:04:28,521 --> 01:04:30,614 Вижте какво прави този кучи син направи на колата ми! 837 01:04:40,633 --> 01:04:42,999 Хей... 838 01:04:45,438 --> 01:04:47,167 Спокойно! 839 01:04:47,273 --> 01:04:48,535 Тази кола е антика! 840 01:04:48,641 --> 01:04:50,302 ти ми казваш... кара като такъв! 841 01:05:15,234 --> 01:05:16,223 Исусе! 842 01:05:22,808 --> 01:05:24,400 Ще я счупиш на парчета! 843 01:05:32,952 --> 01:05:35,682 О, не! По-бавно, става ли? 844 01:05:57,610 --> 01:05:59,407 Е, махни се от пътя му! 845 01:06:01,347 --> 01:06:04,180 Добре, копеле, искаш го, ще го получиш! 846 01:06:05,384 --> 01:06:06,715 За бога, Дан! 847 01:06:06,819 --> 01:06:08,150 Ау, майната му! 848 01:06:09,855 --> 01:06:11,220 О, Боже, свършихме! 849 01:06:27,239 --> 01:06:29,104 О, виж. 850 01:06:29,208 --> 01:06:30,800 Вижте това. 851 01:06:39,018 --> 01:06:40,451 мамка му 852 01:06:42,421 --> 01:06:43,945 съжалявам 853 01:06:52,431 --> 01:06:54,797 Хей, наистина съжалявам, Гюс. 854 01:06:57,436 --> 01:06:59,495 Ще ти се реванширам. 855 01:07:04,944 --> 01:07:06,878 Време е за ченгетата, а? 856 01:07:08,881 --> 01:07:10,007 да 857 01:07:11,550 --> 01:07:14,018 Но първо искам да поговорим на Джудит сама. 858 01:07:14,120 --> 01:07:15,280 Вие разбирате. 859 01:07:15,388 --> 01:07:16,821 Просто се надявам да го направи. 860 01:07:16,889 --> 01:07:19,915 не не Не говоря за отмъщение. 861 01:07:20,026 --> 01:07:24,190 Говоря за жената който ме накърми за здравето. 862 01:07:24,296 --> 01:07:26,924 просто не разбирам... 863 01:07:29,668 --> 01:07:31,499 не знам... 864 01:07:31,604 --> 01:07:32,832 защо. 865 01:07:34,774 --> 01:07:37,299 Спестете си болката. 866 01:07:37,410 --> 01:07:42,905 Прекарах години в опити за да разбера какво се е объркало. 867 01:07:43,015 --> 01:07:45,176 Не ме отведе доникъде. 868 01:07:49,588 --> 01:07:52,751 Все още имам нужда да говоря с нея, Гюс. 869 01:07:52,858 --> 01:07:54,120 да... 870 01:07:55,795 --> 01:07:57,387 За всеки случай. 871 01:10:19,972 --> 01:10:21,234 Замразяване. 872 01:10:25,110 --> 01:10:27,101 Не мърдай. 873 01:10:38,357 --> 01:10:40,222 Исус. 874 01:10:40,292 --> 01:10:42,988 Няма Стантън. 875 01:10:46,599 --> 01:10:48,066 Ти го застреля. 876 01:10:48,133 --> 01:10:51,694 Ти беше пиян, Дан. 877 01:10:51,804 --> 01:10:54,932 На партито на Скотс, скарахме се. 878 01:10:55,007 --> 01:10:57,134 Накарах те да ме закараш у дома. 879 01:10:57,209 --> 01:10:59,404 Тогава наистина полудяхте. 880 01:10:59,478 --> 01:11:02,504 Изтичах нагоре и се заключих... 881 01:11:02,615 --> 01:11:06,107 и извика Стантън за помощ. 882 01:11:06,185 --> 01:11:10,178 Той дойде, а ти... 883 01:11:12,391 --> 01:11:14,655 отървахме се от тялото. 884 01:11:14,727 --> 01:11:17,423 Тогава претърпяхме инцидента. 885 01:11:17,496 --> 01:11:20,329 Не, не вярвам. 886 01:11:20,399 --> 01:11:22,390 Дан, опитах да го пазя от теб... 887 01:11:22,468 --> 01:11:24,834 но ти нае отново този проклет детектив! 888 01:11:24,903 --> 01:11:26,336 Трябваше да играя Стантън... 889 01:11:26,405 --> 01:11:28,396 да го убеди че Стантън е още жив. 890 01:11:28,474 --> 01:11:30,704 Днес се опита да ме убиеш! 891 01:11:32,111 --> 01:11:35,672 Изстрелите, които стрелях по вас двамата имаха за цел само да ви изплашат. 892 01:11:35,748 --> 01:11:38,512 не виждаш ли Имахме за да измъкне Клайн от следите. 893 01:11:38,584 --> 01:11:40,347 Какво, полудявам ли тук? 894 01:11:40,419 --> 01:11:42,944 Видях ви и двамата отидете в този хотел. 895 01:11:43,022 --> 01:11:44,455 Видяхте ме да влизам. 896 01:11:44,523 --> 01:11:47,287 Преоблякох се и тогава Излязох през задната врата... 897 01:11:47,359 --> 01:11:48,883 където бях паркирал Поршето. 898 01:11:48,961 --> 01:11:52,920 Ти се облече като Стантън, и ти почти ме уби. 899 01:11:52,998 --> 01:11:56,365 Сега ти ми казваш че аз убих Стантън. 900 01:11:59,305 --> 01:12:01,865 Чакай малко. 901 01:12:01,940 --> 01:12:05,034 — Преди инцидента. Това ли каза? 902 01:12:05,110 --> 01:12:08,637 да 903 01:12:08,714 --> 01:12:10,409 Шибан лъжец! 904 01:12:10,482 --> 01:12:12,916 Джак Стантън беше жив и здрав и в офиса ми... 905 01:12:12,985 --> 01:12:15,385 изпращане на факс пет часа след инцидента! 906 01:12:15,454 --> 01:12:18,218 Това бях аз! Изпратих факса... 907 01:12:18,290 --> 01:12:20,815 да накара да повярва Стантън беше още жив. 908 01:12:20,893 --> 01:12:25,159 Защо си помисли, че се отписах на болницата толкова дяволски бързо? 909 01:12:25,230 --> 01:12:27,061 За да започна да те покривам. 910 01:12:27,132 --> 01:12:29,362 Първата сутрин... 911 01:12:29,435 --> 01:12:31,528 плащайки сметката на Стантън в Хасиенда... 912 01:12:31,603 --> 01:12:33,036 изпращам факса... 913 01:12:33,105 --> 01:12:35,938 крие своето Порше в гаража... 914 01:12:38,344 --> 01:12:42,178 и да не знае ако си мъртъв или жив... 915 01:12:42,247 --> 01:12:44,613 но се моли и, Боже, работещ... 916 01:12:44,683 --> 01:12:47,174 за да те защити ако беше жив. 917 01:12:48,454 --> 01:12:51,582 Обичам те, Дан. 918 01:12:51,657 --> 01:12:54,558 Не се ли научи толкова до сега? 919 01:12:57,363 --> 01:13:00,992 няма нищо Не бих го направила за теб. 920 01:13:02,868 --> 01:13:04,597 нищо 921 01:13:04,670 --> 01:13:07,662 Но тогава ти върна Клайн. 922 01:13:09,908 --> 01:13:11,603 не виждаш ли 923 01:13:11,677 --> 01:13:16,637 Наехте някой да разбере че си убиец. 924 01:13:16,715 --> 01:13:20,708 Наел си някой да те изпрати към газовата камера. 925 01:13:27,426 --> 01:13:29,360 защо... 926 01:13:29,428 --> 01:13:32,363 защо не ми каза нещо от това преди? 927 01:13:32,431 --> 01:13:33,728 В болницата? 928 01:13:33,799 --> 01:13:35,664 „Здравей, Дан, Донесох ти рози. 929 01:13:35,734 --> 01:13:37,497 „О, и между другото, ти си убиец." 930 01:13:40,139 --> 01:13:43,905 Дан, опитвах се да те защитя... 931 01:13:45,411 --> 01:13:48,847 за да те защити от собствената си памет. 932 01:13:48,914 --> 01:13:52,543 Исках ново начало, за двама ни. 933 01:13:53,852 --> 01:13:56,116 Пожелавам на Бог Бях умрял в тази катастрофа. 934 01:13:56,188 --> 01:13:58,782 О, не казвай това. 935 01:13:58,857 --> 01:14:01,052 Заедно сме в това. 936 01:14:03,862 --> 01:14:07,821 Трябва да получим вън от тук... тази вечер. 937 01:14:09,401 --> 01:14:12,097 Някой там знае, че Стантън е мъртъв. 938 01:14:12,171 --> 01:14:14,196 телефонното обаждане, първата телеграма... 939 01:14:14,273 --> 01:14:16,207 това не бях аз. Това беше някой друг. 940 01:14:16,275 --> 01:14:18,641 - Някой, който... - Кой? 941 01:14:22,381 --> 01:14:24,815 аз не знам 942 01:14:24,883 --> 01:14:26,817 Но който и да е... 943 01:14:26,885 --> 01:14:30,321 те се опитват да играят скапана игра с нас. 944 01:14:30,389 --> 01:14:32,983 Ох, започнах да се паникьосвам. 945 01:14:33,058 --> 01:14:36,323 Слязох до останките къде ти... 946 01:14:36,395 --> 01:14:38,863 Е, има сега не остава много. 947 01:14:40,232 --> 01:14:41,859 само... 948 01:14:43,902 --> 01:14:45,335 О, слава богу... 949 01:14:45,404 --> 01:14:49,670 утре те най-накрая ще изхвърлят тази развалина и какво има в нея. 950 01:14:49,741 --> 01:14:51,174 Джудит... 951 01:14:53,245 --> 01:14:56,806 Задържах този кораб. Казах им да не го местят. 952 01:14:59,051 --> 01:15:02,043 Как, по дяволите, предполагах да знам какво имаше в него? 953 01:15:02,120 --> 01:15:04,088 Исус Христос! 954 01:15:08,861 --> 01:15:12,297 Добре, трябва да се движим сега. 955 01:15:12,364 --> 01:15:14,525 Ти хвърляш каквото ни трябва в куфар. 956 01:15:14,600 --> 01:15:17,125 Можем да уредим парите да бъдат изпратено до нас, когато стигнем там. 957 01:15:17,202 --> 01:15:19,534 Ще върна Поршето обратно на гараж и вземете мерцедеса. 958 01:15:19,605 --> 01:15:21,800 - Не, идвам с теб. - Дан, нямаме време. 959 01:15:21,874 --> 01:15:24,172 когато се върна, трябва да сме готови да тръгнем. 960 01:15:24,243 --> 01:15:26,302 Вие правите опаковането и напиши бележка на Лидия. 961 01:15:26,378 --> 01:15:28,278 Не може да изглежда сякаш бягаме. 962 01:16:45,057 --> 01:16:47,321 Това е Джени. Искам да дойдеш. 963 01:16:47,392 --> 01:16:49,326 Има нещо трябва да знаеш. 964 01:16:49,394 --> 01:16:51,328 не мога да ти кажа по телефона. 965 01:16:51,396 --> 01:16:53,227 Трябва да е едно към едно. 966 01:16:53,298 --> 01:16:54,595 - Не мога. слушай... 967 01:16:54,666 --> 01:16:57,260 ако не дойдеш точно сега... 968 01:16:57,336 --> 01:16:59,304 Викам полиция. 969 01:17:06,311 --> 01:17:07,801 Джени! 970 01:17:10,849 --> 01:17:13,682 Джени, аз съм, Дан! 971 01:17:13,752 --> 01:17:15,879 Джени, отвори проклетата врата! 972 01:17:33,372 --> 01:17:34,669 хей 973 01:17:49,855 --> 01:17:53,484 Обади ми се Джени. 974 01:17:53,558 --> 01:17:56,118 Тя ми каза да дойда. 975 01:17:56,194 --> 01:17:58,253 Намерих я така. 976 01:17:58,330 --> 01:18:01,959 Да, следих разговора. 977 01:18:14,346 --> 01:18:15,779 седнете 978 01:18:15,847 --> 01:18:17,815 Никъде няма да ходиш. 979 01:18:19,251 --> 01:18:21,913 Имах малко разговори... 980 01:18:21,987 --> 01:18:25,354 с паркиращия човек в Хасиендата. 981 01:18:26,858 --> 01:18:30,794 Той ми каза... човекът в поршето... 982 01:18:30,862 --> 01:18:32,830 изобщо не беше мъж. 983 01:18:39,871 --> 01:18:41,498 какво искаш да кажеш 984 01:18:43,075 --> 01:18:45,737 къде е тя 985 01:18:45,811 --> 01:18:47,005 СЗО? 986 01:18:47,079 --> 01:18:48,808 О, хайде. 987 01:18:48,880 --> 01:18:51,314 аз не знам Тя си тръгна. 988 01:18:51,383 --> 01:18:53,248 вярно 989 01:18:53,385 --> 01:18:55,250 В Поршето на Стантън. 990 01:18:55,320 --> 01:18:57,788 Аз гледах. 991 01:19:00,325 --> 01:19:02,418 И така, къде остава това Г-н Стантън? 992 01:19:02,494 --> 01:19:06,260 Откъде, по дяволите, да знам? Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето. 993 01:19:06,331 --> 01:19:08,595 наистина ли 994 01:19:08,667 --> 01:19:10,134 добре... 995 01:19:11,503 --> 01:19:14,404 за това, което си струва... 996 01:19:14,473 --> 01:19:16,566 моето предположение е... 997 01:19:16,641 --> 01:19:19,269 каквото е останало от него... 998 01:19:19,344 --> 01:19:22,279 гние в този стар корабокрушение. 999 01:19:22,347 --> 01:19:24,281 Виждате ли, г-н Мерик... 1000 01:19:24,349 --> 01:19:27,375 моето предположение е че си го убил... 1001 01:19:27,452 --> 01:19:29,420 нощта Изпратих ти снимките... 1002 01:19:29,488 --> 01:19:31,353 нощта претърпяхте инцидента. 1003 01:19:31,423 --> 01:19:32,754 Моето предположение е... 1004 01:19:32,824 --> 01:19:35,384 жена ти прикрива за теб през цялото време. 1005 01:19:35,460 --> 01:19:36,893 И моето предположение е... 1006 01:19:36,962 --> 01:19:39,396 Джени Скот по някакъв начин сглоби парчетата... 1007 01:19:39,464 --> 01:19:41,591 и заплашваше да отиде при ченгетата. 1008 01:19:41,666 --> 01:19:44,191 - Не съм убил Джени. - Ами Стантън? 1009 01:19:44,269 --> 01:19:46,203 Може би го направих. Може би това е блокът... 1010 01:19:46,271 --> 01:19:48,000 лекарите говорят за. 1011 01:19:48,073 --> 01:19:51,770 Може би съм бълнуващ психопат, но не се сещам! 1012 01:19:51,843 --> 01:19:55,904 Не мога да се обърна затваряне на очите за убийство. 1013 01:19:55,981 --> 01:19:57,380 Не те моля за това. 1014 01:19:57,449 --> 01:19:58,882 Просто те питам да ми дадеш шанс... 1015 01:19:58,950 --> 01:20:00,315 за да си спомня какво стана 1016 01:20:00,385 --> 01:20:01,750 Нека вляза вътре този кораб... моля. 1017 01:20:01,820 --> 01:20:04,584 - Шерифски отдел? - Дайте ми лейтенант Лейси. 1018 01:20:04,656 --> 01:20:06,647 О, за бога, Гюс. 1019 01:20:06,725 --> 01:20:08,420 Ако съм го направил, ще си го платя. 1020 01:20:08,493 --> 01:20:10,290 Няма да бягам. Можеш да ме оставиш. 1021 01:20:10,362 --> 01:20:12,227 Сложи ме в усмирителна риза, газовата камера... 1022 01:20:12,297 --> 01:20:13,924 но поне дай ми шанс... 1023 01:20:13,999 --> 01:20:16,024 да си спомня какво по дяволите направих го! 1024 01:20:16,101 --> 01:20:18,831 Да, това е Лейси. 1025 01:20:18,904 --> 01:20:23,170 Изпратете кола на 1134 Крайбрежна магистрала Лагунда. 1026 01:20:23,241 --> 01:20:24,265 кой е това 1027 01:20:24,342 --> 01:20:25,502 Имало е убийство. 1028 01:20:25,577 --> 01:20:26,942 Кой се обажда? 1029 01:20:27,012 --> 01:20:31,308 здравей 1030 01:20:44,262 --> 01:20:45,422 да тръгваме 1031 01:21:52,430 --> 01:21:53,829 Исусе! 1032 01:21:56,368 --> 01:21:58,836 Ще се разболеем. 1033 01:22:06,945 --> 01:22:08,276 хайде 1034 01:22:11,383 --> 01:22:12,350 благодаря 1035 01:23:13,378 --> 01:23:14,902 Има ли нещо? 1036 01:23:27,525 --> 01:23:28,856 Това е Стантън. 1037 01:24:00,859 --> 01:24:02,793 аз съм 1038 01:24:02,861 --> 01:24:05,159 Дан Мерик. 1039 01:24:05,230 --> 01:24:06,424 Това е Дан Мерик. 1040 01:24:12,203 --> 01:24:13,864 О, Боже! 1041 01:24:15,540 --> 01:24:17,508 Това е лудост. 1042 01:24:19,744 --> 01:24:22,178 Вие трябва да сте... 1043 01:24:24,049 --> 01:24:25,141 Джак Стантън. 1044 01:24:52,410 --> 01:24:54,173 Джак Стантън. 1045 01:24:54,245 --> 01:24:55,678 Аз съм Джак Стантън. 1046 01:24:55,747 --> 01:24:57,772 какво стана 1047 01:24:57,849 --> 01:25:00,511 Трябва да опитате и си спомни какво се случи. 1048 01:25:00,585 --> 01:25:02,052 Не се отдръпвай. 1049 01:25:02,120 --> 01:25:03,348 хайде хайде 1050 01:25:03,621 --> 01:25:05,555 какво стана 1051 01:25:05,623 --> 01:25:07,557 Опитайте и запомнете. 1052 01:25:07,625 --> 01:25:10,025 О, Джак. 1053 01:25:10,095 --> 01:25:12,188 аз те обичам 1054 01:25:17,836 --> 01:25:19,326 аз те обичам 1055 01:25:24,876 --> 01:25:26,935 Кой уби Дан Мерик? 1056 01:25:27,011 --> 01:25:29,377 Трябва да помниш. хайде де! 1057 01:25:29,447 --> 01:25:31,312 Кой го уби? 1058 01:25:31,382 --> 01:25:33,850 Тя ми се обади... 1059 01:25:33,918 --> 01:25:36,318 тя ми се обади в Хасиендата. 1060 01:25:36,387 --> 01:25:38,821 За бога, Джак, ела бързо. 1061 01:25:38,890 --> 01:25:40,323 Дан е луд. 1062 01:25:40,391 --> 01:25:41,323 Той е пиян. 1063 01:25:41,392 --> 01:25:42,825 помогни ми 1064 01:25:42,894 --> 01:25:44,919 Джак, помогни ми. 1065 01:25:44,996 --> 01:25:46,964 помогни ми 1066 01:25:47,031 --> 01:25:48,658 Преместете го. 1067 01:25:48,733 --> 01:25:51,224 Трябва да помниш. 1068 01:25:51,302 --> 01:25:53,236 Кой уби Дан Мерик? 1069 01:25:53,304 --> 01:25:55,169 Кой го уби? 1070 01:25:55,240 --> 01:25:57,674 Казах веднага отвори вратата! 1071 01:25:57,742 --> 01:25:59,676 - Не! - Джудит! 1072 01:25:59,744 --> 01:26:02,212 не! Махай се! 1073 01:26:02,280 --> 01:26:03,474 Ти малка курва. 1074 01:26:03,548 --> 01:26:06,073 Ти чукаше това копеле. 1075 01:26:06,151 --> 01:26:07,618 обичам го! 1076 01:26:07,685 --> 01:26:10,176 Никога повече няма да го видиш, ти малка уличница! 1077 01:26:12,857 --> 01:26:14,290 Махни се от мен. 1078 01:26:14,359 --> 01:26:16,293 ще те убия! 1079 01:26:16,361 --> 01:26:17,623 Дан! 1080 01:26:17,695 --> 01:26:20,755 Ще си платиш за това, което ми причини! 1081 01:26:24,235 --> 01:26:25,600 Джудит, недей! 1082 01:26:50,395 --> 01:26:52,329 о боже 1083 01:26:53,698 --> 01:26:56,292 Трябва да направим нещо. 1084 01:26:56,367 --> 01:26:57,766 Обадете се на полицията. 1085 01:26:57,835 --> 01:27:00,065 - О, не, Джак. - Чуй ме... 1086 01:27:00,138 --> 01:27:03,938 Не, трябва да ми помогнеш, моля те. 1087 01:27:04,008 --> 01:27:07,000 Ще ме заключат, хвърли ме в затвора. 1088 01:27:07,078 --> 01:27:08,807 Без теб ще умра. 1089 01:27:10,081 --> 01:27:11,207 Беше Джудит. 1090 01:27:15,086 --> 01:27:16,451 Слава Богу. 1091 01:27:20,358 --> 01:27:23,293 Ти беше прав. Тя шофираше. 1092 01:27:23,361 --> 01:27:25,022 Тази нощ бях пил. 1093 01:27:25,096 --> 01:27:27,792 Бях оставил портфейла си в хотела. 1094 01:27:27,865 --> 01:27:29,230 Тя караше. 1095 01:27:43,881 --> 01:27:45,815 Чия идея беше корабът? 1096 01:27:45,883 --> 01:27:48,818 Дан й беше казал за това. 1097 01:27:48,886 --> 01:27:52,185 Тя измисли химикалите ще разтвори тялото. 1098 01:27:54,325 --> 01:27:55,792 Лошо предположение. 1099 01:27:56,828 --> 01:27:59,228 Това е формалдехид. 1100 01:27:59,297 --> 01:28:02,266 Това е най-добрият консервант познати на човека. 1101 01:28:03,434 --> 01:28:06,335 Тогава инцидентът... 1102 01:28:06,404 --> 01:28:08,497 Отправяме се към Мексико сега, тази вечер. 1103 01:28:08,573 --> 01:28:10,837 - Джудит, какво имаш предвид "ние"? - Разбира се, че ние. 1104 01:28:10,908 --> 01:28:12,239 Заедно сме в това. 1105 01:28:12,310 --> 01:28:14,835 Не можем да се измъкнем в залеза. 1106 01:28:14,912 --> 01:28:16,379 Сега ме слушай. 1107 01:28:16,447 --> 01:28:18,608 Няма да харча остатъка от живота ми... 1108 01:28:18,683 --> 01:28:22,119 с мен? Джак, трябва. Сега си част от това. 1109 01:28:22,186 --> 01:28:23,778 Вие сте го планирали по този начин от началото... 1110 01:28:23,855 --> 01:28:25,254 Не, Джак, не съм го планирал... 1111 01:28:25,323 --> 01:28:28,019 но се случи. Сега нямате избор. 1112 01:28:28,092 --> 01:28:30,287 аз го правя! Ще пусна ченгетата оправи това. 1113 01:28:30,361 --> 01:28:31,851 - Ще рискувам. - Не! 1114 01:28:31,929 --> 01:28:34,591 Излязох от живота ти. разбираш ли ме 1115 01:28:34,666 --> 01:28:36,725 О, Джак, не говори така. 1116 01:28:36,801 --> 01:28:38,564 Не можете просто изхвърли ме така! 1117 01:28:38,636 --> 01:28:41,400 Исусе Христе, Джудит! какво по дяволите правиш 1118 01:28:58,823 --> 01:28:59,983 добре ли си 1119 01:29:02,460 --> 01:29:05,793 Предполагам, че трябва сега те наричам Джак, а? 1120 01:29:05,863 --> 01:29:07,956 хайде Да се ​​махаме оттук. 1121 01:29:19,043 --> 01:29:21,273 Гас! 1122 01:29:28,720 --> 01:29:30,654 Така че сега знаете. 1123 01:29:30,722 --> 01:29:31,654 Ти си луд! 1124 01:29:31,723 --> 01:29:33,520 Гас! 1125 01:29:33,591 --> 01:29:36,116 - Трябваше да го направя. - Гас! 1126 01:29:36,194 --> 01:29:37,855 Той и Джени бяха единствените, които знаеха. 1127 01:29:39,897 --> 01:29:40,864 Няма го! 1128 01:29:40,932 --> 01:29:43,093 о! Гас! 1129 01:29:43,167 --> 01:29:44,327 ела с мен 1130 01:29:46,571 --> 01:29:48,038 хайде Да се ​​махаме оттук. 1131 01:29:48,106 --> 01:29:50,267 Трябва да му помогнем. 1132 01:29:55,313 --> 01:29:56,644 Judith, for Christ's sake! 1133 01:29:56,714 --> 01:29:58,807 Той умира там долу. 1134 01:30:03,955 --> 01:30:06,014 I didn't want to hurt you. 1135 01:30:11,496 --> 01:30:13,123 Да вървим, Джак. 1136 01:30:14,599 --> 01:30:17,227 Това е дълго пътуване. 1137 01:30:22,407 --> 01:30:24,807 Джудит. Джудит! 1138 01:30:24,876 --> 01:30:26,639 Джени го издуха. 1139 01:30:26,711 --> 01:30:28,406 Тя скоро разбра ти не беше Дан. 1140 01:30:28,479 --> 01:30:30,743 Миризмата ти, ръцете ти... 1141 01:30:30,815 --> 01:30:32,715 линиите на дланите ви. 1142 01:30:32,784 --> 01:30:34,877 Тя отиваше в полицията. 1143 01:30:34,952 --> 01:30:37,318 Трябваше да я убия. 1144 01:30:38,689 --> 01:30:40,520 След инцидента... 1145 01:30:40,591 --> 01:30:42,388 когато лекарите ми казаха... 1146 01:30:42,460 --> 01:30:44,758 „Вашият съпруг е в дълбока кома..." 1147 01:30:44,829 --> 01:30:46,729 Знаех си, че е лудост... 1148 01:30:46,798 --> 01:30:49,266 но наистина нямах избор. 1149 01:30:50,601 --> 01:30:53,297 Боже мой 1150 01:30:53,371 --> 01:30:56,272 През какво преминах за да се сбъдне всичко това. 1151 01:30:56,340 --> 01:30:58,672 Когато се срещнахме за първи път... 1152 01:30:58,743 --> 01:31:01,735 беше сякаш Винаги съм те познавал. 1153 01:31:01,813 --> 01:31:02,780 Помниш ли? 1154 01:31:02,847 --> 01:31:04,075 Да, спомням си. 1155 01:31:07,919 --> 01:31:09,216 недейте! 1156 01:31:09,287 --> 01:31:11,118 Това е Калифорния Пътен патрул. 1157 01:31:11,189 --> 01:31:12,554 Издърпайте настрани... 1158 01:31:12,623 --> 01:31:14,523 Добре, Джудит, вече всичко свърши. 1159 01:31:14,592 --> 01:31:17,561 - Спрете колата! - Заради пистолет? 1160 01:31:17,628 --> 01:31:19,858 Издърпайте до рамото! 1161 01:31:19,931 --> 01:31:21,421 Казах да спреш колата! 1162 01:31:21,499 --> 01:31:23,865 Издърпайте до рамото! повтарям... 1163 01:31:23,935 --> 01:31:25,129 Забравете Мексико. 1164 01:31:25,203 --> 01:31:27,068 Имам по-добра идея. 1165 01:32:07,645 --> 01:32:08,737 добре ли си 1166 01:32:10,114 --> 01:32:11,342 Гас. 1167 01:32:12,750 --> 01:32:14,684 Как, по дяволите... 1168 01:32:14,752 --> 01:32:16,447 Имам собствен резервоар. 1169 01:32:17,822 --> 01:32:19,289 Искаш ли изстрел? 1170 01:32:25,663 --> 01:32:27,790 Добре ли сте, г-н Мерик? 1171 01:32:57,828 --> 01:33:00,058 Да вървим, Дан. 1172 01:33:00,131 --> 01:33:01,598 хайде 1173 01:33:02,305 --> 01:33:08,244 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org